上海译圣翻译有限公司
翻译服务 , 企业管理咨询 , 商务信息咨询 , 企业形象策划
【行业畅想】翻译的世界--充满奥秘的环球之旅
发布时间:2019-04-06

翻译,顾名思义,就是在含义不变的前提下把一种语言转化成另一种语言的艺术。毫无疑问,它是方便不同语言的国家及人们之间进行交流与沟通的桥梁和纽带。显然易见,翻译从业者是帮助人们克服语言障碍走向世界、联通全球的伟大使者。正是由此感悟,我才在10年前就毅然决然地进入翻译这个行业,并创办了上海译圣翻译公司,开始人生的创业之路,一场奇幻的环球之旅。


纵观天下,大概有5000多种语言,但只有其中19种语言被世界上75%的人群所使用,还有另外100多种被20%的人群所使用,其他几千种语言只被极少人群所使用。然而,无论使用人群多寡,每种语言都经历过上千年的演变历史,都是不断创造和进化的产物。语言不仅是交流工具,也是人类智慧的结晶。而从古到今,人们则必须借助于翻译来打破每种语言之间隔阂的大门,实现各种语言之间的融合及沟通。因此,可以说翻译是伴随语言产生就存在的古老而伟大的职业,是更高层次的交流工具和超越语种的智慧结晶。

表达准确而通畅易懂地把一种语言翻译成另一种语言,这不仅是一门科学,也是一种艺术,这中间有太多值得不断研究探索的奥秘。也许正是这样,我注定要与这个行业结缘,让生命的价值用翻译来体现。

作为众多翻译执业者的一员,我深知这个行业的魅力和潜力,翻译的世界就是一场充满探索和奥秘的环球之旅,它让我痴迷,让我无数次得以发掘和探知出新奇的东西,收获到意外的惊喜。

置身信息爆炸的当今世界,面对全球一体化的经济浪潮,语言不仅在加速发展和进化,而且应用范围与领域也在无限扩展和成长,每天都在成倍增长,都有成亿万计的翻译量,这对从业者提出了更高的标准,更大的挑战。作为一名翻译人,我追求高标准,我热爱挑战,从业10年来,我很享受每天的翻译生活,因为这就像是一场奇幻的环球旅行:

“今天还是一个好天气,我一早从摩洛哥的酒店起床,然后到匈牙利布达佩斯一家餐厅吃早餐,接着莅临丹麦哥本哈根吃点甜品。上午,我赶到阿根廷布宜诺斯艾利斯用纯正的西班牙语谈好一个项目, 随后前往巴西里约一家葡萄牙饭店吃午餐,抽空乘上澳大利亚墨尔本的热气球看一下这个美丽的国度,匆忙之间又来到缅甸仰光一家华人企业参观;接着我在到泰国农家吃过的椰奶冻后,进入中国到云南西双版纳和傣族人民一起联欢,晚饭在阿布扎比一家酒店吃的,100多层的高上看着这座在沙漠上建造的城市,内心无比震撼。沐浴夜色,我依次到芬兰、瑞典、丹麦、挪威,从不同的角度看极光,感受大自然给予人类的馈赠。尔后跨过芬兰湾,住进俄罗斯新西伯利亚附近的一个小镇农舍里。第二天从海参崴进入中国,感受北半球第一缕阳光,然后回到我所在的大都市上海。”

这只是我一天的生活,我每天都过着这种奇幻的丰富多彩的生活,每天都是环球之旅,我已走遍100多个国家,在不同的国度和风景里,我了解了当地的人文,结交了很多朋友,丰富了人生阅历,增长了见识和才智,这些都是翻译带给我的Zui珍贵的礼物,让我热爱我的事业,生活,一切的一切。


作者感言:

我热爱这个行业,热爱在这里面顽强拼搏的每一个人,也深知这个行业所肩负的责任和使命,我将为之而竭尽全力,奋斗不息。如果我有一天退休了,我一定会撰写一部我所了解的语言学,以及翻译相关的书籍奉献给大家,也会拍一些纪录片让大家更直观的领略我们的世界。


Zui后做一个广告,我执业上海译圣翻译公司,如果你对翻译感兴趣,如您有翻译的需要,请联系我,让我衷心地伴随您畅游奥妙的翻译世界吧!


展开全文